Svaki put kada mi se desi nešto lepo, nešto loše uvek vreba iza ugla.
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, qualcosa di cattivo mi attendeva dietro l'angolo.
Gospodaru Turner, možete slobodno da se iskrcate sledeæi put kada uplovimo u luku!
Mio giovane Turner, sei libero di scendere a terra la prossima volta che sbarcheremo.
Zato što svaki put kada pokušam da ga sklonim sa puta, on naðe naèin da me pretekne.
Perche' ogni volta che metto un ostacolo sulla sua strada, lui... trova il modo di superarlo. Uccidila.
I svaki put kada bude jeo sladoled, do kraja života videæe moje lice.
E ogni volta che mangerà il gelato vedrà la mia cazzo di faccia.
To je bio zadnji put kada sam ga video.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Kada je poslednji put kada si to mogao reæi za bilo koju profesorku?
Quand'è stata l'ultima volta che hai descritto così un docente?
Sledeæi put kada se suoèimo s njom, dovuæi æe ceo pakao sa sobom.
La prossima volta che la affronteremo porterà tutto l'inferno con sé.
Vau, poslednji put kada sam te video bila si malecka.
Wow, l'ultima volta che ti ho visto eri cosi' piccolina.
Svaki put kada stvorimo novu vrstu, posete su ogromne.
Ogni nuova attrazione ha determinato un'impennata nell'affluenza.
To mi nisi rekla prošli put kada smo se videli.
L'ultima volta avevi detto di no.
Svaki put kada ubije, ova stvar ide dalje na jug.
Ogni volta che la bestia uccide, si sposta più a sud.
Svaki put kada je uzme, postaæe najpametnija osoba na svetu.
Ogni volta che la prende diventa praticamente l'uomo più intelligente della Terra.
Da, misliš da nisam primetio taj mali predmet prvi put kada smo se sreli.
Già e non pensare che non l'avessi notato già al primo incontro.
Sledeæi put kada hoæeš da napustiš grad posle izdaje zemlje, kako bi bilo da ukradeš kola, kako bi stigao do vozila za bekstvo
La prossima volta che scappi dopo aver tradito il tuo paese, ruba una macchina per arrivare al tuo mezzo di fuga.
Svaki put kada se vratim Beki i devojèicama, pomislim da je to to.
Ogni volta che torno da loro e da Becky, penso che sia l'ultima volta.
Dodajem nove fotografije jer tako naučim nešto novo svaki put kada ih prikazujem.
aggiungo nuove immagini, perché ogni volta che la mostro apprendo cose nuove.
Svaki put kada plima dođe i ode, pronađete neke nove školjke.
Ogni volta che la marea va su o giù, trovate qualche conchiglia in più.
Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.
Non siete RoboCop, e non siete Terminator, ma siete cyborg ogni volta che guardate lo schermo di un computer o usate uno dei vostri cellulari.
Moja kolena i dalje klecaju svaki put kada sam na bini.
Ancora mi tremano le gambe ogni volta che salgo su un palco.
Svaki put kada se ove alge kopiraju, daju genetsku informaciju koja kaže: "Evo kako da u okeanu izgradite staklo koje je savršene nano strukture.
danno l'informazione genetica, la quale dice "Ecco come si costruisce il vetro nell'oceano un vetro che è perfettamente nano-strutturato.
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
La bella notizia è che le probabilità effettive che passi in questo buco della serratura e ci colpisca nel giro successivo sono una su un milione, circa - davvero minime - e io personalmente
I svi bi se setili jednog čoveka, jednog neverovatnog Nemca, svaki put kada bi se pojavilo novo sredstvo pripovedanja.
E si ricordavano di un uomo, uno straordinario tedesco, ogni volta che saltava fuori un nuovo dispositivo narrativo.
Prvo, svaki put kada vaš mozak ostvari uspeh, vi samo promenite granicu uspeha.
viene cambiato il limite che definisce che cos'è un successo. Se hai preso un buon voto, devi prendere un voto migliore,
Poslednji put kada sam ga video, plakao je na stepenicama.
L'ultima volta che l'ho visto, era sulle scale che piangeva.
Holivud i Kongres su ovaj broj dobili matematički poslednji put kada su procenjivali štetu zbog piraterije i kada su skovali ovaj zakon.
Hollywood e il Congresso hanno ricavato questo dato matematicamente quando si sono riuniti per ridurre i danni al diritto d'autore, e hanno fatto questa legge.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Spero che vi unirete a me la prossima volta, quando farò un'analisi altrettanto obiettiva e scientifica sul costo per l'economia americana della musica piratata dagli alieni.
već i ljude u Ugandi: "Navedite poslednji put kada ste potrošili novac na sebe ili druge ljude i opišite nam to."
per te stesso o per altre persone e descrivila." E poi abbiamo chiesto di nuovo quanto fossero felici.
Svaki put kada radim na novom zidu u Njujorku, koristim njegove slike kako bih širio projekat koji je započeo.
Ogni volta che mi danno un muro a New York, uso le sue foto per continuare a diffondere il progetto.
Kad sam se vraćala, svaki put kada sam otišla saznala sam da su se devojke iz komšiluka udavale.
Quando tornavo a casa, ogni volta, scoprivo che le figlie dei miei vicini si stavano per sposare
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Quindi, la prossima volta che penserete a un veicolo, spero che penserete a qualcosa di nuovo.
Svaki put kada sam uključio svetlo,
Ogni volta che accendevo la luce,
I svaki put kada pomislimo na taj objekat, on još više jača opsednutost i još više nas uznemirava.
In qualsiasi momento va a quella cosa, e così rinforza l'ossessione e il fastidio.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se tu fai questa cosa più e più volte, la propensione, la tendenza per la rabbia di manifestarsi ancora comincerà a diminuire ogni volta di più fino a dissolversi.
Svaki put kada budete hteli da razgovarate s nekim važnim, uradite ovo.
Ogni volta che dovrete parlare con qualcuno di importante, fate così:
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Applausi) La prossima volta che parlerete, fate prima questi esercizi.
Svaki put kada bih u prošlosti razmišljala o sopstvenom razotkrivanju govorila bih sebi da ja samo želim da me znaju kao Morganu i samo kao Morganu, a ne kao: "moju prijateljicu lezbejku Morganu", ili: "moju gej koleginicu Morganu".
Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato, ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana, solo Morgana, non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".
Tako da svaki put kada sam imao zabrinjavajuću, uznemirujuću, negativnu pomisao, primorao bih sebe da se koncentrišem na nešto drugo dok impuls ne prođe.
E quindi ogni volta che avevo un pensiero preoccupante, sconvolgente, negativo mi sforzavo di concentrarmi su qualcos'altro finché non passava.
Poslednji put kada su se igre bacila igrale u Sjedinjenim Državama, to je bilo 2001, i nije dobro prošlo.
L'ultima guerra dei germi è stata fatta negli Stati Uniti nel 2001 e non è andata così bene.
Dakle, sledeći put kada budete večerali na proslavi, možda ćete hteti da posegnete za ovim pićem koje može biti „neutralno po neurogenezu“.
La prossima volta che sarete a una cena potrete comunque optare per questa bevanda "a neurogenesi neutrale".
I svaki put kada to uradimo, naučimo da ponavljamo proces i to postane navika.
Ogni volta che lo facciamo impariamo a ripetere il processo e diventa un'abitudine.
(Muzika) I do kraja života, svaki put kada čujete klasičnu muziku znaćete da čujete ta naglašavanja.
(Musica) E per il resto della vostra vita, ogni volta che sentirete della musica classica sarete sempre in grado di riconoscere questi accenti.
Svaki put kada imam internet vezu, tamo dospeva priliv stvari, sve od prelepog prstenja do fotografija pilotskih kabina.
Ogni volta che ho una connessione ad internet, c'è un'onda di oggetti che si tuffa lì dentro, tutto, dagli anelli a foto di cabine.
Ima nešto što se dešava kada se oblikuju i izlivaju stvari, a to je da svaki put kada je ubacite u silikon i izlijete u smoli, izgubite malo obima, gubite malo veličine,
C'è una cosa che succede quando create modelli da forme, ogni volta che lo immergete nel silicone e ne create un modello in resina, perdete un po' del volume, perdete un po' della grandezza totale.
Postoji reč, Igbo reč, o kojoj mislim svaki put kada razmišljam o strukturi moći u svetu, a to je "nkali."
C'è una parola, una parola Igbo alla quale penso ogni volta che rifletto sulle strutture di potere nel mondo. La parola è "nkali".
Dakle, svaki put kada napunim rezervoar mislim o toj litri i svom tom ugljeniku.
Così ogni volta che faccio il pieno di benzina penso a quanta materia organica rappresenta.
Ono što time želim da kažem jeste da svaki put kada pokrenemo jednu od ovih tehnologija ka klinici, apsolutno smo sigurni da radimo sve što možemo u laboratoriji pre nego što uopšte pokrenemo ove tehnologije ka pacijentima.
E quello che voglio dire è che ogni volta che abbiamo lanciato una di queste tecnologie alla clinica, ci siamo assicurati di aver fatto tutto il possibile nel laboratorio prima di lanciare queste tecnologie sui pazienti.
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare qualcosa di inatteso, indesiderato e incerto, considerate il fatto che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.
4.9055149555206s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, qualcosa di cattivo mi attendeva dietro l'angolo. 